1 00:00:05,918 --> 00:00:08,181 - Gdje će to biti? - Stvarno ne znam. 2 00:00:08,182 --> 00:00:09,530 Još uvijek nismo odlučili. 3 00:00:09,531 --> 00:00:11,358 - Mogu li moji prijatelji doći ako nije u Chicagu? 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,055 - Pa, gdje bi to bilo? - Belize. 5 00:00:13,056 --> 00:00:14,317 - Belize? 6 00:00:14,318 --> 00:00:15,840 Želiš da se vjenčamo u Belizeu? 7 00:00:15,841 --> 00:00:17,277 Odakle ti Belize? 8 00:00:17,278 --> 00:00:19,714 - Bilo je na TikToku. - Čekaj, što? TikTok? 9 00:00:19,715 --> 00:00:21,368 - Da, možeš imati odredišno vjenčanje 10 00:00:21,369 --> 00:00:22,804 i svi moji prijatelji mogu doći. 11 00:00:22,805 --> 00:00:26,547 - Pa, tvoja mama i ja smo bili malo manje razmišljam... 12 00:00:26,548 --> 00:00:27,635 što god to bilo. 13 00:00:27,636 --> 00:00:28,897 - Toliko koliko karta za Miami. 14 00:00:28,898 --> 00:00:31,008 - Nema šanse da je to istina. - [smije se] 15 00:00:32,075 --> 00:00:33,945 - OK. 16 00:00:33,946 --> 00:00:37,036 [nerazgovjetno brbljanje] 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,863 Imaš sve, zar ne? - Da. 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,039 - Da? 19 00:00:40,040 --> 00:00:41,475 Oh, vidiš? Ne zaboravite svoj Chromebook. 20 00:00:41,476 --> 00:00:42,606 Tvoje mame doći ću po tebe danas. 21 00:00:42,607 --> 00:00:43,825 Uhvatit ćeš me opet u nevolji. 22 00:00:43,826 --> 00:00:46,697 - Stvarno bismo trebali razmisli o Belizeu. 23 00:00:46,698 --> 00:00:48,090 Za stvarno. 24 00:00:48,091 --> 00:00:51,093 - Dobro, stvarno, razmislit ćemo o tome, u redu? 25 00:00:51,094 --> 00:00:52,573 Volim te, mali. Sretno na engleskom. 26 00:00:52,574 --> 00:00:54,270 - Volim te, tata. - Zbogom, Bumbar. 27 00:00:54,271 --> 00:00:55,794 [škljocanja vrata] [smijeh] 28 00:00:59,929 --> 00:01:01,277 - Belize? 29 00:01:01,278 --> 00:01:02,626 - [smije se] Da. 30 00:01:02,627 --> 00:01:03,975 Očigledno je to vidjela na TikTok ili tako nešto, 31 00:01:03,976 --> 00:01:05,499 o kojima moramo razgovarati njoj otprilike, usput. 32 00:01:05,500 --> 00:01:06,935 - Da. 33 00:01:06,936 --> 00:01:08,632 - U svakom slučaju, ona to ima cijena i sve. 34 00:01:08,633 --> 00:01:10,112 Dijete će biti prilično razočaran 35 00:01:10,113 --> 00:01:11,722 ako ga na kraju imamo u dvorištu. 36 00:01:11,723 --> 00:01:13,159 - Imamo li netko dostupan? 37 00:01:13,160 --> 00:01:14,812 Treći put prozivam. - [smijeh] 38 00:01:14,813 --> 00:01:16,597 - Imamo provjeru dobrobiti... - Da, valjda hoće. 39 00:01:16,598 --> 00:01:18,033 - 134. 40 00:01:18,034 --> 00:01:19,643 - Hej, hoćeš li kavu? Navratit ću. 41 00:01:19,644 --> 00:01:21,254 - Ne, dobro sam. Ja sam dobro. znaš što 42 00:01:21,255 --> 00:01:22,777 Sačekaj sekundu, OK? - Da. 43 00:01:22,778 --> 00:01:24,518 - Prioritetni pozivi. 44 00:01:24,519 --> 00:01:25,997 Imat ćeš da se drži te karte. 45 00:01:25,998 --> 00:01:28,174 - Naredniče, držali smo ga više od sat vremena. 46 00:01:28,175 --> 00:01:29,392 Ako netko od tvojih momaka postaje jasno, 47 00:01:29,393 --> 00:01:30,567 možeš li ih molim te poslati? 48 00:01:30,568 --> 00:01:32,787 - Hej, koliko si blizu 21? 49 00:01:32,788 --> 00:01:34,136 - Bio bih tamo u, kao, desetorica. 50 00:01:34,137 --> 00:01:35,572 - Znate što? 51 00:01:35,573 --> 00:01:37,096 Zvuči kao patrola malo manjak osoblja. 52 00:01:37,097 --> 00:01:38,532 Pomoći ću oko ovoga provjera dobrobiti, u redu? 53 00:01:38,533 --> 00:01:40,621 - Da, reći ću naredniku. - U redu. 54 00:01:40,622 --> 00:01:42,536 5021 Ida, možeš me držati 55 00:01:42,537 --> 00:01:44,755 odgovarajući na taj 134 provjeriti dobrobit. 56 00:01:44,756 --> 00:01:45,888 - Razumio, Ida. 57 00:02:01,208 --> 00:02:02,425 - Dobro jutro. 58 00:02:02,426 --> 00:02:04,210 - Sada policajci voze džipove? 59 00:02:04,211 --> 00:02:05,646 - Da, neki od nas. 60 00:02:05,647 --> 00:02:07,996 Ja sam policajac Ruzek. Zvali ste hitnu? 61 00:02:07,997 --> 00:02:09,389 - Da, prije nekoliko sati. 62 00:02:09,390 --> 00:02:11,434 Kuća je negdje ovdje iza. 63 00:02:11,435 --> 00:02:13,044 - Vi ste tražili provjera dobrobiti, može? 64 00:02:13,045 --> 00:02:14,481 - Ne znam što je to. 65 00:02:14,482 --> 00:02:17,614 Rekao sam to dami hitne Nisam vidio nikoga 66 00:02:17,615 --> 00:02:19,399 ulaziti i izlaziti odande budući da su se borili. 67 00:02:19,400 --> 00:02:21,357 - Tko se borio? - Par koji tamo živi. 68 00:02:21,358 --> 00:02:23,664 Popeo sam se i pokucao vrata da ih zatvorim. 69 00:02:23,665 --> 00:02:27,276 Tip koji tamo živi otvorio ga i odgrizao mi glavu. 70 00:02:27,277 --> 00:02:29,278 - OK. Kad je bila borba? 71 00:02:29,279 --> 00:02:32,673 - Prekjučerašnja noć, ja mislim. 72 00:02:32,674 --> 00:02:35,893 Jutros sam otišao gore, pokušao pokucati na vrata. 73 00:02:35,894 --> 00:02:38,766 I tada sam vidio sve polomljene stvari unutra. 74 00:02:38,767 --> 00:02:40,071 - Ovaj ovdje? 75 00:02:40,072 --> 00:02:41,943 - Da. - Tko živi ovdje? 76 00:02:41,944 --> 00:02:45,512 - Uh, tip se zove Peter. Ostale ne poznajem. 77 00:02:45,513 --> 00:02:48,819 Uh, on ima djevojku i dvije djevojke. 78 00:02:48,820 --> 00:02:50,865 - OK. Hvala vam puno, gospodine. Ja ću preuzeti odavde. 79 00:02:50,866 --> 00:02:51,916 Hvala. 80 00:03:00,267 --> 00:03:01,876 [kucanje] 81 00:03:01,877 --> 00:03:04,488 CPD. Provjera dobrobiti. Trebaš mi otvoriti vrata. 82 00:03:06,229 --> 00:03:08,318 [pukotine u drvu] 83 00:03:11,191 --> 00:03:12,801 Čikaška policija. Ima li koga kod kuće? 84 00:03:31,428 --> 00:03:32,689 [kuca na vrata] 85 00:03:32,690 --> 00:03:34,736 Čikaška policija. Provjera dobrobiti. 86 00:03:41,264 --> 00:03:44,223 [napeta glazba] 87 00:03:44,224 --> 00:03:51,361 ? 88 00:03:52,101 --> 00:03:55,582 [duboko izdahne] 89 00:03:55,583 --> 00:03:57,279 [šapuće] Isuse. 90 00:03:57,280 --> 00:04:04,461 ? 91 00:04:05,897 --> 00:04:08,943 [klikanje u daljini] 92 00:04:08,944 --> 00:04:15,951 ? 93 00:04:21,304 --> 00:04:24,351 [metalno škljocanje] 94 00:04:26,135 --> 00:04:29,311 hej 95 00:04:29,312 --> 00:04:33,097 Ja sam policajac Ruzek, policajac. 96 00:04:33,098 --> 00:04:35,752 - Jeste li vi policija leptir? 97 00:04:35,753 --> 00:04:38,755 - Ne, ne, ja sam čikaška policija. 98 00:04:38,756 --> 00:04:42,106 Evo, pogledaj ovo. Moja značka je ovdje. 99 00:04:42,107 --> 00:04:44,283 Vidiš to? 100 00:04:44,284 --> 00:04:46,720 To je nekako cool, zar ne? 101 00:04:46,721 --> 00:04:47,982 Tvoj susjed me htio da te provjerim 102 00:04:47,983 --> 00:04:49,288 i uvjeri se da si dobro. 103 00:04:49,289 --> 00:04:51,115 [turobna glazba] 104 00:04:51,116 --> 00:04:52,900 jesi dobro 105 00:04:52,901 --> 00:04:58,122 ? 106 00:04:58,123 --> 00:04:59,167 Mogu li sjesti s tobom? 107 00:04:59,168 --> 00:05:03,476 ? 108 00:05:03,477 --> 00:05:05,434 Volim te stvari. 109 00:05:05,435 --> 00:05:06,914 ? 110 00:05:06,915 --> 00:05:08,263 Ne znam stvarno zašto, 111 00:05:08,264 --> 00:05:10,831 ali ih je zabavno gledati, zar ne? 112 00:05:10,832 --> 00:05:12,354 Da. 113 00:05:12,355 --> 00:05:14,269 Igrali ste se ovdje neko vrijeme? 114 00:05:14,270 --> 00:05:16,445 - Čekam. 115 00:05:16,446 --> 00:05:18,229 - Što čekaš? 116 00:05:18,230 --> 00:05:21,320 - Moj tata. 117 00:05:21,321 --> 00:05:22,843 - Rekao ti je da čekaš? 118 00:05:22,844 --> 00:05:26,368 - Ne. Ali on bi to želio. 119 00:05:26,369 --> 00:05:28,152 - OK, shvaćam. 120 00:05:28,153 --> 00:05:30,154 ? 121 00:05:30,155 --> 00:05:32,983 Ja sam Adam. 122 00:05:32,984 --> 00:05:34,115 kako se zoves 123 00:05:34,116 --> 00:05:38,424 - Zoe. To je lijepo ime. 124 00:05:38,425 --> 00:05:40,164 Drago mi je što smo se upoznali. 125 00:05:40,165 --> 00:05:43,820 ? 126 00:05:43,821 --> 00:05:48,912 Zoe, što ako čekamo zajedno? 127 00:05:48,913 --> 00:05:50,436 Znaš, jeste stvarno lijep dan vani. 128 00:05:50,437 --> 00:05:51,915 Mislio sam da možemo čekaj vani, 129 00:05:51,916 --> 00:05:54,831 i mogu se uvjeriti da si dobro, pobrini se da budeš siguran. 130 00:05:54,832 --> 00:05:57,225 Stvarno bih se želio uvjeriti dobro si 131 00:05:57,226 --> 00:05:58,400 Je li to u redu s tobom? 132 00:05:58,401 --> 00:06:05,539 ? 133 00:06:06,496 --> 00:06:07,888 Što ti misliš, mali? 134 00:06:07,889 --> 00:06:14,895 ? 135 00:06:14,896 --> 00:06:18,028 U redu. 136 00:06:18,029 --> 00:06:23,557 ? 137 00:06:29,301 --> 00:06:32,174 [nerazgovjetno brbljanje] 138 00:06:33,784 --> 00:06:35,133 - Hej. 139 00:06:36,831 --> 00:06:38,266 Kako je djevojka? 140 00:06:38,267 --> 00:06:40,660 - Ne znam. Bilo je loše. 141 00:06:40,661 --> 00:06:41,965 Stavili su je u ambonu. 142 00:06:41,966 --> 00:06:43,314 Ona je na putu za Med da se odjavite. 143 00:06:43,315 --> 00:06:45,839 Ali ona je bila... bila je izvan toga. 144 00:06:45,840 --> 00:06:47,231 Osam godina. 145 00:06:47,232 --> 00:06:48,929 Izgledalo je kao da jest unutra sam neko vrijeme. 146 00:06:48,930 --> 00:06:50,887 - Svjedočila je ubojstvima? 147 00:06:50,888 --> 00:06:52,802 - Nisam siguran. 148 00:06:52,803 --> 00:06:55,152 Nisam mogao puno izvući iz nje. Pokušao sam postaviti još pitanja. 149 00:06:55,153 --> 00:06:57,852 Ugasila bi se, rekla da će njezin tata biti ljut. 150 00:06:57,853 --> 00:07:01,463 Vrata spavaće sobe bila su zatvorena pa u najmanju ruku, 151 00:07:01,464 --> 00:07:02,986 nadam se nije vidjela tijela. 152 00:07:02,987 --> 00:07:04,510 - Da. Sada, tko su oni? 153 00:07:04,511 --> 00:07:06,337 - Mjesto pripada Peteru Cassidyju. 154 00:07:06,338 --> 00:07:08,557 Živio ovdje osam mjeseci, plaća stanarinu u gotovini. 155 00:07:08,558 --> 00:07:10,864 Vlasnik parka je rekao da nikada nije bježao punu provjeru prošlosti. 156 00:07:10,865 --> 00:07:12,431 On traži za Peterovu papirologiju sada. 157 00:07:12,432 --> 00:07:14,694 - Rekao je i Petar ima djevojku, Judith, 158 00:07:14,695 --> 00:07:17,000 i dvoje djece, Sarah, Zoe. 159 00:07:17,001 --> 00:07:18,480 - Nema fotografija. 160 00:07:18,481 --> 00:07:20,395 - Ne, teško bilo kakve osobne stvari. 161 00:07:20,396 --> 00:07:21,446 - Huh. 162 00:07:24,444 --> 00:07:26,140 - OK. 163 00:07:26,141 --> 00:07:27,663 Ovdje je nož odgovara setu u kuhinji. 164 00:07:27,664 --> 00:07:29,360 - Procijenjeno vrijeme smrti? 165 00:07:29,361 --> 00:07:31,493 - Preliminarno, Rekao bih najmanje 36 sati. 166 00:07:31,494 --> 00:07:33,669 - To prati tučnjava čuo susjed. 167 00:07:33,670 --> 00:07:34,889 - Huh. 168 00:07:36,107 --> 00:07:38,326 Što? Pa što onda, domaće pošlo po zlu? 169 00:07:38,327 --> 00:07:40,371 Par se potukao, dijete se ispriječilo na putu? 170 00:07:40,372 --> 00:07:43,113 - Majčine rane su u skladu s napadom. 171 00:07:43,114 --> 00:07:45,421 Pojavljuje se dijete biti namjeran. 172 00:07:49,207 --> 00:07:50,643 - Imamo li trag o tom Peteru? 173 00:07:50,644 --> 00:07:52,601 - Ne još. Ima puno toga od Petera Cassidysa. 174 00:07:52,602 --> 00:07:54,255 Treba nam potvrđena osobna iskaznica. 175 00:07:54,256 --> 00:07:56,823 [uzdah] Susjed je rekao vozi crni F-150. 176 00:07:56,824 --> 00:07:58,302 Izvukao sam BOLO. 177 00:07:58,303 --> 00:08:00,217 - Odjel za umorstva je spreman. 178 00:08:00,218 --> 00:08:02,437 - Ne prenosimo ovo, zar ne? 179 00:08:02,438 --> 00:08:05,527 [napeta glazba] 180 00:08:05,528 --> 00:08:08,878 ? 181 00:08:08,879 --> 00:08:10,967 - Ne. 182 00:08:10,968 --> 00:08:13,623 Ne, to je naše. 183 00:08:16,539 --> 00:08:18,409 - Hej. Imamo problem. - Što je to? 184 00:08:18,410 --> 00:08:20,020 - Pronađen vlasnik parka Peterova papirologija 185 00:08:20,021 --> 00:08:21,761 a to je ID i društveni je dao. 186 00:08:21,762 --> 00:08:23,850 Problem je taj društveni pripada Peteru Cassidyju 187 00:08:23,851 --> 00:08:26,983 koji je umro u Wyomingu sa šest godina prije 20 godina. 188 00:08:26,984 --> 00:08:29,246 To je lažna osobna iskaznica. Sve je lažno. 189 00:08:29,247 --> 00:08:30,421 - Dobro, što je s režijama? 190 00:08:30,422 --> 00:08:32,423 - Sve je ispod to isto ime. 191 00:08:32,424 --> 00:08:35,165 nemam pojma tko je on zapravo. 192 00:08:35,166 --> 00:08:36,602 - U redu, požuri na svim DNK 193 00:08:36,603 --> 00:08:39,561 i ispisuje na ovom mjestu. - Razumio. 194 00:08:39,562 --> 00:08:42,521 - U redu, moramo razgovarati sa Zoe. 195 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 - U redu. 196 00:08:53,663 --> 00:08:55,577 U REDU. I Zoe je jasno? 197 00:08:55,578 --> 00:08:57,753 U redu, dobro, dobro. Upravo sam došao do 21. 198 00:08:57,754 --> 00:08:59,102 Učini mi uslugu. 199 00:08:59,103 --> 00:09:00,974 Dovedite je ravno gore kad dođeš ovdje, OK? 200 00:09:00,975 --> 00:09:02,237 Da, hvala. 201 00:09:03,760 --> 00:09:05,282 Tata? 202 00:09:05,283 --> 00:09:06,588 hej - Adame. 203 00:09:06,589 --> 00:09:08,111 - Koji vrag radiš li ovdje? 204 00:09:08,112 --> 00:09:09,591 Jesi li dobro? Što se događa? - Da, da, naravno. 205 00:09:09,592 --> 00:09:10,723 Da. [gunđa] 206 00:09:10,724 --> 00:09:12,463 Htio sam da to bude iznenađenje. 207 00:09:12,464 --> 00:09:14,422 - Doletjeli ste s Floride? - Da, da. 208 00:09:14,423 --> 00:09:16,685 Samo sam te htio vidjeti. To je OK? 209 00:09:16,686 --> 00:09:18,426 - Pa naravno, da. 210 00:09:18,427 --> 00:09:21,124 Samo je iznenađenje uspjelo, to je sve 211 00:09:21,125 --> 00:09:22,517 Jesi li ovo ti? 212 00:09:22,518 --> 00:09:23,562 - Da, da. - U redu. 213 00:09:23,563 --> 00:09:25,128 - Da. - Idemo gore. 214 00:09:25,129 --> 00:09:27,609 - U redu. [oboje se smiju] 215 00:09:27,610 --> 00:09:29,480 - Imaš me, tata. - Da, dobro sam te sredio. 216 00:09:29,481 --> 00:09:30,612 - Posjet iznenađenja. 217 00:09:30,613 --> 00:09:32,701 - Da, Mislim da je prošlo dosta vremena. 218 00:09:32,702 --> 00:09:34,311 - Disco Bob. - Hej. 219 00:09:34,312 --> 00:09:35,225 - Kakav je život u mirovini liječiti tebe? 220 00:09:35,226 --> 00:09:36,487 - Oh, dobro. Dobro. 221 00:09:36,488 --> 00:09:38,315 Ipak mi sve ovo nedostaje. Nedostaje mi posao. 222 00:09:38,316 --> 00:09:40,013 - Da? - Hej. 223 00:09:40,014 --> 00:09:42,232 Ja sam Bob Ruzek. Drago mi je. 224 00:09:42,233 --> 00:09:45,061 - Drago mi je, ja sam Kiana. - Ja sam starac ovog tipa. 225 00:09:45,062 --> 00:09:46,193 - Nisi znao je dolazio? 226 00:09:46,194 --> 00:09:47,411 - Nisam imao pojma. rekao bih ti. 227 00:09:47,412 --> 00:09:48,717 - OK. 228 00:09:48,718 --> 00:09:50,371 - Poznavajući ga, to možda nije dobra stvar. 229 00:09:50,372 --> 00:09:51,633 Patrola je upravo stigla sa Zoe. 230 00:09:51,634 --> 00:09:53,156 Ja sam joj bila prva točka kontakta. 231 00:09:53,157 --> 00:09:54,114 - Pa, trebao bi ga uzeti. 232 00:09:54,115 --> 00:09:56,029 Hm, može se družiti sa mnom, 233 00:09:56,030 --> 00:09:57,117 a ja ću ga uzeti pokupiti Macka. 234 00:09:57,118 --> 00:09:58,553 - Da? - Da. 235 00:09:58,554 --> 00:10:00,511 Ako ste bili njen prvi kontakt, to je bolje za nju. 236 00:10:00,512 --> 00:10:03,297 - Hej, tata, uhvatio si nas na grubom. 237 00:10:03,298 --> 00:10:04,646 Moram ići na intervju. 238 00:10:04,647 --> 00:10:06,474 Super si za druženje Mack i Kim na minutu? 239 00:10:06,475 --> 00:10:07,997 - Da, naravno. Voljela bih to. - Sjajno. 240 00:10:07,998 --> 00:10:09,433 - Drago mi je. 241 00:10:09,434 --> 00:10:10,609 - Drago mi je. - Hajdemo te raspakirati, Bob. 242 00:10:10,610 --> 00:10:12,915 - [uzdahne] 243 00:10:12,916 --> 00:10:16,353 Znam, malo je čudno biti ovdje, zar ne? 244 00:10:16,354 --> 00:10:18,834 - Moj tata bi htio da čekam. 245 00:10:18,835 --> 00:10:20,706 - Znaš... 246 00:10:20,707 --> 00:10:25,362 ponekad se događaju stvari koje ni roditelji ne očekuju. 247 00:10:25,363 --> 00:10:27,060 tvoj tata, želio bi da budeš sigurna. 248 00:10:27,061 --> 00:10:29,410 Želio bi da budeš s njim, zar ne? 249 00:10:29,411 --> 00:10:32,195 Samo ga pokušavam pronaći. 250 00:10:32,196 --> 00:10:33,501 Dakle, sve što mi kažeš, 251 00:10:33,502 --> 00:10:35,591 neće te uhvatiti u nevolji. 252 00:10:38,159 --> 00:10:39,464 Je li ovo tvoj tata? 253 00:10:43,164 --> 00:10:44,991 Znaš li gdje je? 254 00:10:44,992 --> 00:10:46,688 - Ne. 255 00:10:46,689 --> 00:10:48,386 - To je u redu. 256 00:10:50,737 --> 00:10:54,174 Kako si završio sam u kući? 257 00:10:54,175 --> 00:10:56,219 - Izašao sam se igrati. 258 00:10:56,220 --> 00:10:57,873 Došao sam kući. 259 00:10:57,874 --> 00:11:00,006 Nikoga nije bilo. 260 00:11:00,007 --> 00:11:01,747 - Dakle, čekao si. 261 00:11:01,748 --> 00:11:04,227 Koliko ste čekali? - Dugo vremena. 262 00:11:04,228 --> 00:11:05,272 Došla je noć. 263 00:11:05,273 --> 00:11:07,274 - Došla je noć? 264 00:11:07,275 --> 00:11:09,145 To je dugo vrijeme. 265 00:11:09,146 --> 00:11:11,278 Čovječe, oh, čovječe. 266 00:11:11,279 --> 00:11:14,542 Jeste li vidjeli svoje roditelje boriti se uopće prije toga? 267 00:11:14,543 --> 00:11:15,543 - Ne. 268 00:11:15,544 --> 00:11:16,805 - Kad si čekao, jesi li- 269 00:11:16,806 --> 00:11:18,894 jeste li ušli u svoj roditeljska spavaća soba uopće? 270 00:11:18,895 --> 00:11:20,896 - Ne. Zašto bih to učinio? 271 00:11:20,897 --> 00:11:22,289 - Oh, ne znam. 272 00:11:22,290 --> 00:11:23,812 Potražite svog tatu ili svoju mamu. 273 00:11:23,813 --> 00:11:25,466 - Ne, ali to nije mama. 274 00:11:25,467 --> 00:11:27,686 To je mama. Ona je nova. 275 00:11:27,687 --> 00:11:29,905 - Dobro, a kako to misliš ona je nova? 276 00:11:29,906 --> 00:11:32,386 - Mama je nova. Mama je bila stara. 277 00:11:32,387 --> 00:11:34,083 Onda su tu bile mama i mama. 278 00:11:34,084 --> 00:11:36,738 [blaga napeta glazba] 279 00:11:36,739 --> 00:11:39,349 - Misliš, to jesu različiti ljudi? 280 00:11:39,350 --> 00:11:41,003 Imali ste puno mama? 281 00:11:41,004 --> 00:11:45,051 - I braća i sestre, ali samo jedan tata. 282 00:11:45,052 --> 00:11:47,488 ? 283 00:11:47,489 --> 00:11:49,098 - Kako ti se zove tata? 284 00:11:49,099 --> 00:11:51,971 - Peter. Peter Cassidy. 285 00:11:51,972 --> 00:11:53,886 - Je li ikad imao neka druga imena? 286 00:11:53,887 --> 00:11:55,714 - Dan. 287 00:11:55,715 --> 00:11:57,977 Josip kad je bio astronaut. 288 00:11:57,978 --> 00:12:00,849 Geralda kad je kopao zlato. 289 00:12:00,850 --> 00:12:04,723 I Peter, Peter Cassidy. 290 00:12:04,724 --> 00:12:06,899 ? 291 00:12:06,900 --> 00:12:10,598 - Zoe... 292 00:12:10,599 --> 00:12:12,861 gdje su ti druge mame a sada braća i sestre? 293 00:12:12,862 --> 00:12:15,385 ? 294 00:12:15,386 --> 00:12:18,475 - Jeli su oblake leptira. 295 00:12:18,476 --> 00:12:21,957 Sada su svi mrtvi. 296 00:12:21,958 --> 00:12:23,785 ? 297 00:12:23,786 --> 00:12:25,265 - Oblaci leptiri? - Mm-hmm. 298 00:12:25,266 --> 00:12:26,266 Da, ne znam. 299 00:12:26,267 --> 00:12:27,615 Nakon toga se ugasila, 300 00:12:27,616 --> 00:12:29,660 pa ne mogu reći je li sve je u njenoj mašti, 301 00:12:29,661 --> 00:12:31,793 ali ga je natjerala da zvuči kao prevarant. 302 00:12:31,794 --> 00:12:32,881 - Hm. 303 00:12:32,882 --> 00:12:34,317 - Prema njenim riječima, 304 00:12:34,318 --> 00:12:35,623 ima najmanje četiri imena, puno partnera. 305 00:12:35,624 --> 00:12:37,233 ne znam ako je imao djecu s njima 306 00:12:37,234 --> 00:12:38,539 ili su imali djecu prije nego što ih je upoznao. 307 00:12:38,540 --> 00:12:40,759 - A ona nema pojma gdje je on sada? 308 00:12:40,760 --> 00:12:42,021 - Ne. - Hm. 309 00:12:42,022 --> 00:12:43,762 - DNK i otisci su se vratili. 310 00:12:43,763 --> 00:12:46,329 Grafike Petera Cassidyja nisu u sustavu. 311 00:12:46,330 --> 00:12:48,244 Ovaj tip nikad nije uhićen. 312 00:12:48,245 --> 00:12:50,420 Judith odgovara Judith Hill iz Ohija. 313 00:12:50,421 --> 00:12:52,683 Druga žrtva je njezina kći Sarah. 314 00:12:52,684 --> 00:12:56,122 Ali Zoein DNK, ona ne odgovara nijednom od njih. 315 00:12:56,123 --> 00:12:57,688 - Kako to misliš? 316 00:12:57,689 --> 00:12:59,778 - Da nije obiteljski spoj. 317 00:12:59,779 --> 00:13:02,824 Ona nije njihovo dijete. 318 00:13:02,825 --> 00:13:04,392 [dramatična glazba] 319 00:13:08,788 --> 00:13:10,179 - Ovo je Judith Hill. 320 00:13:10,180 --> 00:13:11,659 Ona i njezina kći Sarah, 321 00:13:11,660 --> 00:13:12,834 su prijavljeni kao nestali Prije 11 mjeseci u Cantonu, Ohio. 322 00:13:12,835 --> 00:13:14,575 - Tko je prijavio? - Judithini roditelji. 323 00:13:14,576 --> 00:13:17,708 Rekli su da je upoznala novog dečka po imenu Peter. 324 00:13:17,709 --> 00:13:18,884 Pobjegla je s njim. 325 00:13:18,885 --> 00:13:20,320 Mislili su da se čini pokvarenim. 326 00:13:20,321 --> 00:13:23,366 Nisu mu vjerovali. Roditelji su imali samo ovu fotografiju. 327 00:13:23,367 --> 00:13:25,542 - rekao im je Petar Zoe je bila njegova kći? 328 00:13:25,543 --> 00:13:26,979 - da 329 00:13:26,980 --> 00:13:28,981 - U redu, povuci se prijave nestale djece, 330 00:13:28,982 --> 00:13:30,591 vidjeti odgovara li Zoe nekome. 331 00:13:30,592 --> 00:13:32,941 Mislim, ona nam je jedini trag dok ne dobijemo nešto čvrsto 332 00:13:32,942 --> 00:13:35,291 gdje je Peter. 333 00:13:35,292 --> 00:13:37,467 U redu, razgovaraj s njom ponovno ujutro. 334 00:13:37,468 --> 00:13:38,687 - Da, gospodine. 335 00:13:40,776 --> 00:13:43,909 [zuji telefon] 336 00:13:43,910 --> 00:13:45,736 - Hej, ljudi, uh... 337 00:13:45,737 --> 00:13:47,303 moj tata je upravo stigao. 338 00:13:47,304 --> 00:13:48,739 Kim je s njim cijeli dan. Osjećam da bih trebao- 339 00:13:48,740 --> 00:13:49,871 - Idi. - Da? 340 00:13:49,872 --> 00:13:51,655 - Da. Uzet ćemo kasnu smjenu. 341 00:13:51,656 --> 00:13:53,483 Samo napred. - Hvala, dečki. 342 00:13:53,484 --> 00:13:55,834 - Naučio me blackjacku i rekao je da će me naučiti 343 00:13:55,835 --> 00:13:57,096 kako si se iskrao iz svoje sobe. 344 00:13:57,097 --> 00:13:58,924 - Ne, ne, neće. - Pidžama, Mack, odmah. 345 00:13:58,925 --> 00:14:00,490 - Evo ga. - Spremi se za spavanje. 346 00:14:00,491 --> 00:14:01,883 kako nam ide - Stvarno dobro. 347 00:14:01,884 --> 00:14:03,973 - Gotovo s ovim? - Da. 348 00:14:05,453 --> 00:14:06,801 Kako ide slučaj? 349 00:14:06,802 --> 00:14:08,803 - Uh... 350 00:14:08,804 --> 00:14:10,718 samo postaje čudnije i čudnije. 351 00:14:10,719 --> 00:14:12,459 Zoe nije njegovo pravo dijete. 352 00:14:12,460 --> 00:14:13,677 - Što? 353 00:14:13,678 --> 00:14:15,897 - Da. DNK nije odgovarao. 354 00:14:15,898 --> 00:14:17,681 Ne mislim da je Zoein čak i njezino pravo ime. 355 00:14:17,682 --> 00:14:18,987 Ona je kao hodajuća Jane Doe. 356 00:14:18,988 --> 00:14:20,119 - Pa o čemu razmišljamo? Otmica? 357 00:14:20,120 --> 00:14:21,337 - Razmišljamo o svemu. 358 00:14:21,338 --> 00:14:22,904 Opet joj pričam ujutro. 359 00:14:22,905 --> 00:14:25,254 Stalno govori da joj je on tata. 360 00:14:25,255 --> 00:14:26,690 Mislim, mislim to je ono što ona vjeruje. 361 00:14:26,691 --> 00:14:28,562 - Radio sam na takvom slučaju. 362 00:14:28,563 --> 00:14:31,217 - Da? - Aha, prije mnogo godina. 363 00:14:31,218 --> 00:14:34,698 Ovo sam povratio mlada djevojka na ulici, 364 00:14:34,699 --> 00:14:35,874 možda šest godina. 365 00:14:35,875 --> 00:14:37,571 Imala je krvi na cipelama. 366 00:14:37,572 --> 00:14:39,878 Ispada cijela njezina obitelj bio ubijen. 367 00:14:39,879 --> 00:14:41,967 Bila je tamo. Trčala je. 368 00:14:41,968 --> 00:14:44,186 Završilo je kao pokušaj otmice 369 00:14:44,187 --> 00:14:46,014 od strane djevojčinog oca i nova djevojka. 370 00:14:46,015 --> 00:14:48,756 Htjeli su, znaš, sretna obitelj, 371 00:14:48,757 --> 00:14:51,672 tako su mislili samo bi uzeli. 372 00:14:51,673 --> 00:14:53,021 Što? 373 00:14:53,022 --> 00:14:54,805 - Radili ste na slučaju točno tako? 374 00:14:54,806 --> 00:14:56,503 - Da, zašto? Kakav je izgled? 375 00:14:56,504 --> 00:14:58,722 - Zvuči vraški puno kao Mackov slučaj, tata. 376 00:14:58,723 --> 00:15:00,550 Tako smo je upoznali, sjećaš se? 377 00:15:00,551 --> 00:15:01,900 Ista stvar. 378 00:15:01,901 --> 00:15:05,338 - Djede, hoćeš li čitati? 379 00:15:05,339 --> 00:15:06,818 Možemo napraviti poglavlje. 380 00:15:10,083 --> 00:15:11,779 - da Da, želim čitati. 381 00:15:11,780 --> 00:15:13,737 Apsolutno. 382 00:15:13,738 --> 00:15:15,914 Čitajmo knjigu. 383 00:15:15,915 --> 00:15:18,481 Koje poglavlje želite? 384 00:15:18,482 --> 00:15:22,790 - Bila je dobra sinoć, dobro spavao. 385 00:15:22,791 --> 00:15:24,618 Ima svu ostalu djecu u školi danas 386 00:15:24,619 --> 00:15:26,447 tako da nećete biti uznemiravani. 387 00:15:28,231 --> 00:15:30,406 Lebdjet ću uokolo u slučaju da me zatreba. 388 00:15:30,407 --> 00:15:31,974 - OK, hvala. 389 00:15:36,631 --> 00:15:39,938 Znate, moje dijete ne razmišlja Ja sam vrlo dobar crtač. 390 00:15:39,939 --> 00:15:41,810 Misli moje drveće izgledaju kao mrkve. 391 00:15:46,380 --> 00:15:48,990 Znaš, upoznao sam svoju kćer kad je imala šest godina. 392 00:15:48,991 --> 00:15:51,210 Ljudi se uvijek čine to zaboraviti. 393 00:15:51,211 --> 00:15:53,952 Ne moraš biti sa netko kad se rodi 394 00:15:53,953 --> 00:15:56,911 da oni budu tvoja obitelj. 395 00:15:56,912 --> 00:15:58,958 Ti i tvoj tata volite to? 396 00:16:01,873 --> 00:16:03,223 Kada ste upoznali svog tatu? 397 00:16:04,350 --> 00:16:06,442 - Ne znam. 398 00:16:06,443 --> 00:16:08,193 - Ne sjećaš se susret s njim? 399 00:16:09,011 --> 00:16:10,925 - Ne. - Mm. 400 00:16:10,926 --> 00:16:13,797 - Kako bi bilo, hm... 401 00:16:13,798 --> 00:16:16,278 gdje si živio? 402 00:16:16,279 --> 00:16:18,749 Jeste li uvijek živjeli s njim u toj mobilnoj kući? 403 00:16:29,075 --> 00:16:33,817 Zoe, jesi li živjela s tim? U St. Louisu? 404 00:16:33,818 --> 00:16:35,819 Da? 405 00:16:35,820 --> 00:16:37,517 S kim si živio u St. Louisu? 406 00:16:37,518 --> 00:16:38,779 [napeta glazba] 407 00:16:38,780 --> 00:16:40,433 - Sherry. 408 00:16:40,434 --> 00:16:42,130 - Sherry, OK, Sherry. To je dobro. 409 00:16:42,131 --> 00:16:44,785 Samo Sherry? - I Meg. 410 00:16:44,786 --> 00:16:46,787 - OK. 411 00:16:46,788 --> 00:16:53,098 ? 412 00:16:53,099 --> 00:16:55,100 Zoe, što... što je s mamom? 413 00:16:55,101 --> 00:16:57,015 Rekao si da imaš i mamu. Gdje je to bilo? 414 00:16:57,016 --> 00:16:59,582 ? 415 00:16:59,583 --> 00:17:02,542 - Angie i blizanci nisam volio kukuruzna polja... 416 00:17:02,543 --> 00:17:04,762 ? 417 00:17:05,502 --> 00:17:07,808 Ali oni su jeli oblake leptira i umro. 418 00:17:07,809 --> 00:17:09,549 ? 419 00:17:09,550 --> 00:17:10,854 Morali smo otići. 420 00:17:10,855 --> 00:17:12,508 - Angie i blizanci umrli? 421 00:17:12,509 --> 00:17:14,684 - Mm-hmm. 422 00:17:14,685 --> 00:17:15,685 - Mm. 423 00:17:15,686 --> 00:17:17,296 ? 424 00:17:17,297 --> 00:17:19,776 - Tko drugi s kojom si živjela, Zoe? 425 00:17:19,777 --> 00:17:22,344 - Blair i Grant. 426 00:17:22,345 --> 00:17:25,869 Jeli su i oblake leptira. - Hm. 427 00:17:25,870 --> 00:17:30,004 ? 428 00:17:30,005 --> 00:17:32,659 - Što to znači jesti oblake leptira? 429 00:17:32,660 --> 00:17:34,095 - Tako se umire. 430 00:17:34,096 --> 00:17:35,749 - OK, samo sam... Ne razumijem u potpunosti. 431 00:17:35,750 --> 00:17:37,098 Što su oblaci leptiri? 432 00:17:37,099 --> 00:17:39,796 - U redu je. Ne boli. 433 00:17:39,797 --> 00:17:42,190 Samo jedi, ispunjava te, 434 00:17:42,191 --> 00:17:44,975 lebdiš ravno u nebo. 435 00:17:44,976 --> 00:17:47,978 ? 436 00:17:47,979 --> 00:17:49,980 - OK. [pročišćava grlo] 437 00:17:49,981 --> 00:17:51,895 - Svaki put, Peter je koristio drugo ime. 438 00:17:51,896 --> 00:17:53,375 Uvijek je plaćao gotovinom za stanovanje, 439 00:17:53,376 --> 00:17:56,509 uvijek izlazio sa samohranom majkom od godinu do tri godine, 440 00:17:56,510 --> 00:17:58,728 uvijek rezati njihovu obitelj van njihovih života, 441 00:17:58,729 --> 00:18:00,208 zatim nestaju. 442 00:18:00,209 --> 00:18:02,036 Nemamo im traga. 443 00:18:02,037 --> 00:18:03,733 - Prema Zoe, sada su svi mrtvi. 444 00:18:03,734 --> 00:18:05,213 On ih je ubio. 445 00:18:05,214 --> 00:18:07,737 - Tako kažeš otkrili smo serijskog ubojicu? 446 00:18:07,738 --> 00:18:09,957 - Točno tako ono što govorim. 447 00:18:09,958 --> 00:18:11,001 Znaš, sve te žene, 448 00:18:11,002 --> 00:18:12,960 ova djeca, odgovaraju kalupu. 449 00:18:12,961 --> 00:18:14,266 znaš, teški odnosi 450 00:18:14,267 --> 00:18:16,050 sa svojim obiteljima, nema novca, puno stresa. 451 00:18:16,051 --> 00:18:18,400 Peter upleše valcer, postaje ono što im treba. 452 00:18:18,401 --> 00:18:20,141 Ali jedna po jedna, te žene, ova djeca, 453 00:18:20,142 --> 00:18:22,971 oni nestaju i on počinje iznova. 454 00:18:23,972 --> 00:18:25,364 - Adame. 455 00:18:25,365 --> 00:18:27,322 Uh, tvoj tata je dolje. 456 00:18:27,323 --> 00:18:28,758 - Oh, u redu. Silazim za sekundu. 457 00:18:28,759 --> 00:18:31,239 - Hm, trebao bi doći sada. On je u voznom parku. 458 00:18:31,240 --> 00:18:33,199 nešto- trebao bi samo doći. 459 00:18:36,289 --> 00:18:37,941 - Gospodine, morate izaći van! 460 00:18:37,942 --> 00:18:39,378 Ne mogu te to stalno pitati! 461 00:18:39,379 --> 00:18:41,249 Ovaj auto je dodijeljen meni! Trebam te da izađeš! 462 00:18:41,250 --> 00:18:43,295 - Hej. Fos, što se događa? 463 00:18:43,296 --> 00:18:44,296 - Neće izaći iz mog auta. 464 00:18:44,297 --> 00:18:45,340 - Makni se! - Tata. 465 00:18:45,341 --> 00:18:47,777 - Hej! - On je moj tata, u redu? 466 00:18:47,778 --> 00:18:49,257 Samo me pusti da razgovaram s njim. 467 00:18:49,258 --> 00:18:51,955 Ispričavam se. Daj nam sekundu, može? 468 00:18:51,956 --> 00:18:54,610 Hvala, stari. 469 00:18:54,611 --> 00:18:56,351 Što dovraga radiš? sta to radis 470 00:18:56,352 --> 00:18:57,961 - Uzimam svoj policijski auto. - Što? 471 00:18:57,962 --> 00:18:59,224 - Što nije u redu s ljudima? 472 00:18:59,225 --> 00:19:00,790 - Što do... hej, pogledaj me na trenutak. 473 00:19:00,791 --> 00:19:01,835 Jesi li pijan? 474 00:19:01,836 --> 00:19:03,837 - Jesam li što? Ne! Ne, nisam. 475 00:19:03,838 --> 00:19:06,231 Ne, samo pokušavam... Uzimam svoje- 476 00:19:06,232 --> 00:19:10,060 [blaga tmurna glazba] 477 00:19:10,061 --> 00:19:11,540 - Tata. 478 00:19:11,541 --> 00:19:17,329 ? 479 00:19:17,330 --> 00:19:19,809 hej 480 00:19:19,810 --> 00:19:21,071 Tata. 481 00:19:21,072 --> 00:19:22,856 - [uzdahne] - Izluđuješ me, čovječe. 482 00:19:22,857 --> 00:19:24,466 Što se događa? Što nije u redu? 483 00:19:24,467 --> 00:19:26,207 - Oh, mali. 484 00:19:26,208 --> 00:19:28,035 ? 485 00:19:28,036 --> 00:19:29,167 Oh, dovraga, žao mi je. 486 00:19:29,168 --> 00:19:30,255 Nisam htio da ti kažem ovako. 487 00:19:30,256 --> 00:19:33,127 - Reci mi što? - [uzdahne] 488 00:19:33,128 --> 00:19:34,650 Imao sam cijeli plan. 489 00:19:34,651 --> 00:19:36,304 Imao sam-imao sam plan. 490 00:19:36,305 --> 00:19:38,088 Imao sam cijeli govor. 491 00:19:38,089 --> 00:19:40,308 htio sam... 492 00:19:40,309 --> 00:19:42,310 znaš, provedite vikend, stvoriti lijepe uspomene. 493 00:19:42,311 --> 00:19:45,444 - Tata, tata, tata. Reci mi što? 494 00:19:45,445 --> 00:19:47,707 Što mi želiš reći? 495 00:19:47,708 --> 00:19:51,928 ? 496 00:19:51,929 --> 00:19:54,235 - Imam Alzheimera. 497 00:19:54,236 --> 00:19:57,326 ? 498 00:20:00,316 --> 00:20:02,896 - Ne, samo je rana faza. 499 00:20:02,897 --> 00:20:03,984 Mislim, znaš, 500 00:20:03,985 --> 00:20:05,594 Zaboravljam stvari s vremena na vrijeme, 501 00:20:05,595 --> 00:20:09,250 ali pokaži mi tipa mojih godina koji ne gubi svoje naočale. 502 00:20:09,251 --> 00:20:12,471 - Kada su vam postavili dijagnozu? 503 00:20:12,472 --> 00:20:14,516 - Bilo je, uh- 504 00:20:14,517 --> 00:20:16,475 radilo se o- - Tata, nije to ništa strašno. 505 00:20:16,476 --> 00:20:17,911 Mogu nazvati liječnika. 506 00:20:17,912 --> 00:20:19,782 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Sjećam se. 507 00:20:19,783 --> 00:20:21,523 Samo mi daj priliku zapamtiti. 508 00:20:21,524 --> 00:20:25,788 Bilo je to prije otprilike tri mjeseca. 509 00:20:25,789 --> 00:20:27,747 - Dobro, tri mjeseca. Pa je li tri mjeseca dugo? 510 00:20:27,748 --> 00:20:29,314 Mislim, ne znam ništa o ovome. 511 00:20:29,315 --> 00:20:31,620 Kako napreduje? 512 00:20:31,621 --> 00:20:34,188 - U redu je. Snalazim se sasvim dobro. 513 00:20:34,189 --> 00:20:37,757 Imam svoje varalice, Imam svoje male rutine. 514 00:20:37,758 --> 00:20:38,801 Znaš, ja sam- [smijeh] 515 00:20:38,802 --> 00:20:40,325 Ja to rješavam prokleto dobro. 516 00:20:40,326 --> 00:20:41,282 - Mislim, Drago mi je to čuti. 517 00:20:41,283 --> 00:20:42,937 Samo, što s... 518 00:20:45,331 --> 00:20:46,723 kasnije? 519 00:20:47,550 --> 00:20:50,596 - Pa, postoji objekt na Floridi i ja sam to izabrao, 520 00:20:50,597 --> 00:20:55,340 i, uh, ići ću tamo kad je vrijeme. 521 00:20:55,341 --> 00:20:58,125 Ali Adam, znaš, to je daleko, Adame. 522 00:20:58,126 --> 00:20:59,387 Daleko je to. 523 00:20:59,388 --> 00:21:00,736 - Hej. - Hej. 524 00:21:00,737 --> 00:21:01,868 - Sve u redu? - Oh, da. 525 00:21:01,869 --> 00:21:04,131 Da, samo smo žvačući mast. 526 00:21:04,132 --> 00:21:05,742 - Uh, imamo trag. 527 00:21:08,658 --> 00:21:10,703 - Idi. - [ruga se] 528 00:21:10,704 --> 00:21:12,139 - Mogla bi ostati. 529 00:21:12,140 --> 00:21:14,402 Mogao bih te samo obavijestiti idem van. 530 00:21:14,403 --> 00:21:15,751 - Ne, idi. 531 00:21:15,752 --> 00:21:16,752 Adame, to je slučaj mlade djevojke. 532 00:21:16,753 --> 00:21:18,363 Moraš-moraš to učiniti. 533 00:21:18,364 --> 00:21:19,625 Bit ću dobro. Ja ću visjeti ovdje. 534 00:21:19,626 --> 00:21:21,627 - Da. Adame, idi. 535 00:21:21,628 --> 00:21:22,758 Želim čuti o Florida svejedno, 536 00:21:22,759 --> 00:21:24,673 ali samo užasne stvari. 537 00:21:24,674 --> 00:21:26,414 Randall želi dobiti timeshare tamo. 538 00:21:26,415 --> 00:21:29,330 Ja tako ne. - [smijeh] 539 00:21:29,331 --> 00:21:30,462 - Idi. Samo naprijed. 540 00:21:30,463 --> 00:21:32,115 - OK. 541 00:21:32,116 --> 00:21:33,987 - Što se događa? 542 00:21:33,988 --> 00:21:36,294 - Uh, možete li mi reći o vodi, molim? 543 00:21:36,295 --> 00:21:37,512 - Da, OK. 544 00:21:37,513 --> 00:21:38,774 Identificirali smo kontakt od Petera Cassidyja 545 00:21:38,775 --> 00:21:41,211 po imenu Jack Weiland- Iskočila je Weilandova slika 546 00:21:41,212 --> 00:21:43,562 na dvije nestale žene računi na društvenim mrežama. 547 00:21:43,563 --> 00:21:45,781 - Dakle, vjerujemo da je poznavao Petera kroz više identiteta? 548 00:21:45,782 --> 00:21:47,348 - Da, i Weiland ima zdravu plahtu. 549 00:21:47,349 --> 00:21:48,871 Provjerite krivotvorenje, napad. 550 00:21:48,872 --> 00:21:50,656 I što je još važnije, dobio je uhvaćen u prodaji lažnih dozvola 551 00:21:50,657 --> 00:21:52,832 i brojeve socijalnog osiguranja. 552 00:21:52,833 --> 00:21:54,181 - Dakle, on osigurava Petera nove novine? 553 00:21:54,182 --> 00:21:55,356 - Da, to je pretpostavka. 554 00:21:55,357 --> 00:21:56,792 nadamo se, zna Peterovo pravo ime. 555 00:21:56,793 --> 00:21:59,383 I za njim je otvorena tjeralica za krivotvorinu u Chicagu. 556 00:22:00,406 --> 00:22:01,841 Dobili smo Weilandov LKA? 557 00:22:01,842 --> 00:22:03,495 - Skoro. Upali su nam prometne kamere. 558 00:22:03,496 --> 00:22:05,932 Automobil registriran na Weiland ulovili su me u poznatoj trgovini s kotletima 559 00:22:05,933 --> 00:22:07,455 u Gage Parku četiri puta ovaj tjedan. 560 00:22:07,456 --> 00:22:08,891 - Mm. 561 00:22:08,892 --> 00:22:10,284 - Detektivi za nekretnine imaju mjesto indeksirano za 562 00:22:10,285 --> 00:22:12,199 prodaja krivotvorenih tablica i registracije. 563 00:22:12,200 --> 00:22:13,549 - Dobro. 564 00:22:15,203 --> 00:22:18,293 - Tu je Weilandov Challenger. - Da, tanjuri se slažu. 565 00:22:22,016 --> 00:22:26,082 U redu, ja ću sjesti na Weilandov auto. 566 00:22:26,083 --> 00:22:27,562 Ocean, vrati se straga. Želite li svi naprijed? 567 00:22:27,563 --> 00:22:29,043 - Da. - U redu. 568 00:22:32,351 --> 00:22:35,266 [zujanje alata] 569 00:22:38,052 --> 00:22:40,227 - Hej, čovječe. Policajac Ružek, CPD. 570 00:22:40,228 --> 00:22:44,492 Tražimo djelatnicu, Jack Weiland? 571 00:22:44,493 --> 00:22:45,972 - Nikad čuo za njega. 572 00:22:45,973 --> 00:22:47,887 - Da? Auto mu je ispred. 573 00:22:47,888 --> 00:22:50,411 - To je auto trgovina, dušo. Vani je mnogo automobila. 574 00:22:50,412 --> 00:22:51,935 - OK. 575 00:22:51,936 --> 00:22:53,719 - Vau, hej, hej. Ne možeš se tamo vratiti. 576 00:22:53,720 --> 00:22:57,113 - Da, pa, dobro smo se potrudili, dušo. 577 00:22:57,114 --> 00:22:58,463 Hej, čikaška policija. 578 00:22:58,464 --> 00:23:02,467 Samo tražimo za jednu osobu, Jack Weiland. 579 00:23:02,468 --> 00:23:04,512 Jeste li vidjeli Jacka Weilanda? - Ne. 580 00:23:04,513 --> 00:23:05,731 - Weiland? 581 00:23:05,732 --> 00:23:07,689 - Hej, plavo odijelo, izađi iz auta. 582 00:23:07,690 --> 00:23:09,387 Daj da ti vidim lice. 583 00:23:09,388 --> 00:23:11,084 U redu, svi, učinite nas usluga, skinite svoje maske. 584 00:23:11,085 --> 00:23:12,302 Možeš li povući ta bandana dolje? 585 00:23:12,303 --> 00:23:14,304 - Možete li skinuti svoju masku za mene? 586 00:23:14,305 --> 00:23:16,481 Jeste li vidjeli Weilanda? Jack Weiland? 587 00:23:16,482 --> 00:23:17,873 Ne? 588 00:23:17,874 --> 00:23:21,051 [brušenje alata] 589 00:23:23,314 --> 00:23:25,620 prijatelju. - Ah! 590 00:23:25,621 --> 00:23:27,667 - Oprostite. 591 00:23:36,066 --> 00:23:39,068 [napeta glazba] 592 00:23:39,069 --> 00:23:42,289 - Imamo Weilanda. On trči, izlazi sprijeda. 593 00:23:42,290 --> 00:23:44,334 ? 594 00:23:44,335 --> 00:23:46,554 Miči se, miči se, miči se! Potez! 595 00:23:46,555 --> 00:23:48,164 ? 596 00:23:48,165 --> 00:23:50,340 [škripa guma] - Policija! 597 00:23:50,341 --> 00:23:52,952 Jack Weiland, isključi vozilo i izađite odmah. 598 00:23:52,953 --> 00:23:55,302 - CPD! Izađite iz vozila! 599 00:23:55,303 --> 00:23:58,174 - Ugasi auto! [okretaji motora] 600 00:23:58,175 --> 00:24:00,742 Izađite odmah! Zaustavite vozilo! 601 00:24:00,743 --> 00:24:01,961 [okretanje motora] 602 00:24:01,962 --> 00:24:04,268 [pucanj] [šištanje guma] 603 00:24:06,227 --> 00:24:08,620 - Pokaži mi ruke! - Ruke! 604 00:24:08,621 --> 00:24:10,883 - Ruke! - Ruke! 605 00:24:10,884 --> 00:24:12,493 Daj da vidim te ruke! 606 00:24:12,494 --> 00:24:13,712 ? 607 00:24:13,713 --> 00:24:15,453 - Izađi iz auta. 608 00:24:15,454 --> 00:24:17,716 Ruke iza leđa. Ruke iza leđa. 609 00:24:17,717 --> 00:24:18,847 Izvolite. 610 00:24:18,848 --> 00:24:21,197 ? 611 00:24:21,198 --> 00:24:24,026 - Samo radim u toj trgovini. Ne želim postavljati nikakva pitanja. 612 00:24:24,027 --> 00:24:25,767 Ne znam gdje automobili dolaze iz 613 00:24:25,768 --> 00:24:27,160 ili kamo idu. 614 00:24:27,161 --> 00:24:29,510 - Misliš da nam je stalo o ukradenim autima? 615 00:24:29,511 --> 00:24:30,685 - Što onda radimo ovdje? 616 00:24:30,686 --> 00:24:32,252 - Govorimo o Peter Cassidy. 617 00:24:32,253 --> 00:24:33,819 - Tko je to? 618 00:24:33,820 --> 00:24:35,038 - Nemoj to raditi. 619 00:24:37,563 --> 00:24:39,041 - Ne sjećam se ovoga. 620 00:24:39,042 --> 00:24:41,827 - Žao mi je što se ne sjećaš. 621 00:24:41,828 --> 00:24:43,437 - Ne znam tko su ti ljudi. 622 00:24:43,438 --> 00:24:45,831 - Ne znaš ili ne želiš znati? 623 00:24:45,832 --> 00:24:48,051 Ovo je od Judith Hill Facebook stranica. 624 00:24:49,226 --> 00:24:51,401 - Puno sam pio, OK? 625 00:24:51,402 --> 00:24:54,666 Zamračenja. Pamćenje mi je strijeljano. 626 00:24:54,667 --> 00:24:57,320 - OK, Judith je sada mrtva. 627 00:24:57,321 --> 00:25:00,367 Kao i ona dvogodišnju kćer Sarah. 628 00:25:00,368 --> 00:25:01,890 - Ne znam ništa o tome. 629 00:25:01,891 --> 00:25:04,284 - U redu, razgovarajmo o tome što sada radiš. 630 00:25:04,285 --> 00:25:05,285 - Ethan Spivey. 631 00:25:05,286 --> 00:25:06,808 To je ono što Peter nazvao sam sebe 632 00:25:06,809 --> 00:25:09,115 kad je ubio ovu dvojicu. 633 00:25:09,116 --> 00:25:10,246 - Ne znam što o čemu govoriš. 634 00:25:10,247 --> 00:25:11,421 - Samo pogledajte na ovoj slici. 635 00:25:11,422 --> 00:25:12,901 Pogledaj u pozadinu. 636 00:25:12,902 --> 00:25:14,555 Vidite li ovog čovjeka tamo? Prepoznajete li ga? 637 00:25:14,556 --> 00:25:16,905 Jer to si ti. 638 00:25:16,906 --> 00:25:18,385 - Ako ti tako kažeš. - Ja tako kažem. 639 00:25:18,386 --> 00:25:21,868 Kao i naša njega lica softver za prepoznavanje. 640 00:25:23,478 --> 00:25:25,697 - Žao mi je. Ne sjećam se ničega od ovoga. 641 00:25:25,698 --> 00:25:27,568 - [stol sa šiškama] 642 00:25:27,569 --> 00:25:29,831 - [ruga se] To je to isprika s kojom ćeš ići? 643 00:25:29,832 --> 00:25:31,093 Ne sjećaš se. 644 00:25:31,094 --> 00:25:32,399 Imamo dvije slike, dva odvojena vremena. 645 00:25:32,400 --> 00:25:33,531 Želiš da vjerujem ne sjećaš se 646 00:25:33,532 --> 00:25:35,402 netko od ovih ljudi? 647 00:25:35,403 --> 00:25:36,446 u redu, ne sjećaš se žena. 648 00:25:36,447 --> 00:25:37,578 Sjećate li se njihove djece? 649 00:25:37,579 --> 00:25:38,797 Što je s djevojčicom 650 00:25:38,798 --> 00:25:40,276 da je Peter nazvao njegovu kćer, Zoe? 651 00:25:40,277 --> 00:25:42,714 Sjećaš li je se? Hmm? 652 00:25:42,715 --> 00:25:45,238 Imamo vas na slikama. Znamo da ste im dali lažne osobne iskaznice. 653 00:25:45,239 --> 00:25:46,805 Bit će ti žao sjedi tamo i tvrdi 654 00:25:46,806 --> 00:25:48,023 da jednostavno ne sjećaš se ičega od toga? 655 00:25:48,024 --> 00:25:49,547 - Adame. - Je li to tvoja predstava? 656 00:25:49,548 --> 00:25:50,896 To je ono što si ti doći će na mene sa, 657 00:25:50,897 --> 00:25:52,071 da se ne sjećaš 658 00:25:52,072 --> 00:25:53,159 kada postoje uključena mrtva djeca? 659 00:25:53,160 --> 00:25:54,552 - Adame. - To je ideja? 660 00:25:54,553 --> 00:25:56,597 - Adame, hej. 661 00:25:56,598 --> 00:25:59,600 [napeta glazba] 662 00:25:59,601 --> 00:26:05,606 ? 663 00:26:05,607 --> 00:26:08,087 - [pročišćava grlo] 664 00:26:08,088 --> 00:26:09,741 - Ohladi. - Dobro sam. 665 00:26:09,742 --> 00:26:12,570 Samo ga krivo pročitao. 666 00:26:12,571 --> 00:26:14,615 dobro sam - Jeste li? 667 00:26:14,616 --> 00:26:17,183 - Ovo je jedina osoba koja mogu identificirati tog kurvinog sina 668 00:26:17,184 --> 00:26:19,141 i on je unutra biti kukavica. 669 00:26:19,142 --> 00:26:22,231 - Boji se Petera. 670 00:26:22,232 --> 00:26:25,931 Stoga mu moramo dati razlog da nas se više bojiš. 671 00:26:25,932 --> 00:26:27,585 - [uzdahne] - Trebamo utjecati. 672 00:26:27,586 --> 00:26:29,761 - Da. 673 00:26:29,762 --> 00:26:31,632 - Idi donesi. 674 00:26:31,633 --> 00:26:33,286 - Da, gospodine. 675 00:26:33,287 --> 00:26:38,553 ? 676 00:26:41,548 --> 00:26:44,950 - Mogu li ovo zadržati? - Da, naravno. 677 00:26:44,951 --> 00:26:46,560 Da, imam ga za tebe. 678 00:26:46,561 --> 00:26:47,996 Moja kćer pomogao mi je odabrati. 679 00:26:47,997 --> 00:26:49,563 Ona ima sličnu. 680 00:26:49,564 --> 00:26:50,869 Ona voli spavati sa svojim plišanim psom, 681 00:26:50,870 --> 00:26:54,308 kaže da su, uh, stvarno dobri zaštitnici. 682 00:26:58,225 --> 00:26:59,486 [pročišćava grlo] 683 00:26:59,487 --> 00:27:02,402 Smeta ti ako te pitam još pitanja? 684 00:27:02,403 --> 00:27:05,144 - Jesi li tužan? 685 00:27:05,145 --> 00:27:06,406 - Ja? 686 00:27:06,407 --> 00:27:08,713 - Da. Izgledaš tužno. 687 00:27:08,714 --> 00:27:10,976 - Ne. 688 00:27:10,977 --> 00:27:12,542 huh 689 00:27:12,543 --> 00:27:15,241 Pretpostavljam da sam malo tužan. 690 00:27:15,242 --> 00:27:16,372 I ja sam malo zabrinuta. 691 00:27:16,373 --> 00:27:18,374 Moj tata, on je- on postaje bolestan. 692 00:27:18,375 --> 00:27:20,550 - Žao mi je. Bit će mu bolje, zar ne? 693 00:27:20,551 --> 00:27:23,075 - Oh, sigurna sam da hoće. Da. 694 00:27:23,076 --> 00:27:25,338 Hvala na pitanju. 695 00:27:25,339 --> 00:27:26,687 Mogu li te sada nešto pitati? 696 00:27:26,688 --> 00:27:28,647 Pogledaj ovo za mene, bi li ti 697 00:27:28,648 --> 00:27:32,693 Onaj tip tamo, prepoznaješ li ga? 698 00:27:32,694 --> 00:27:35,522 Je li bio prijatelj s tvojim tatom? 699 00:27:35,523 --> 00:27:38,351 - To je kapetan Jack. 700 00:27:38,352 --> 00:27:39,700 Bio je i astronaut. 701 00:27:39,701 --> 00:27:41,920 - Kul. Dakle, on i tvoj tata radili zajedno? 702 00:27:41,921 --> 00:27:44,052 Jeste li ih ikada čuli pričaš o poslu? 703 00:27:44,053 --> 00:27:47,186 - Nikada nisu razgovarali ispred mene i Jackove djevojke 704 00:27:47,187 --> 00:27:49,057 jer njihov rad bilo strogo povjerljivo. 705 00:27:49,058 --> 00:27:51,364 - Mm, pošteno. 706 00:27:51,365 --> 00:27:54,455 Dakle, Jack je imao djevojku? 707 00:27:57,197 --> 00:27:59,024 Ovo je Jackova djevojka? 708 00:27:59,025 --> 00:28:01,679 - Da, Rita. 709 00:28:01,680 --> 00:28:04,072 - Je li i Rita bila astronaut? 710 00:28:04,073 --> 00:28:05,770 - [uzdahne] 711 00:28:05,771 --> 00:28:08,729 - Rita je bogatašica i poznata plesačica. 712 00:28:08,730 --> 00:28:11,297 - OK, znači bila je plaćena da pleše? - Mm-hmm. 713 00:28:11,298 --> 00:28:12,951 - Huh. - Muškarci su je plaćali. 714 00:28:12,952 --> 00:28:14,561 Mora imati prespavati kod njih 715 00:28:14,562 --> 00:28:16,956 u svojim dvorcima i dvorcima. 716 00:28:19,132 --> 00:28:21,524 - Koliko Rita ima godina? 717 00:28:21,525 --> 00:28:23,788 Bila je stara. 23. 718 00:28:23,789 --> 00:28:25,920 - Mm, 23. 719 00:28:25,921 --> 00:28:27,836 - Ili 40. 720 00:28:28,644 --> 00:28:31,447 - Sjećaš li se još nečega? 721 00:28:31,448 --> 00:28:32,797 - Mnogo se žalila. 722 00:28:32,798 --> 00:28:35,714 Ona stvarno mrzi ide u srednju školu. 723 00:28:39,326 --> 00:28:42,154 [napeta glazba] 724 00:28:42,155 --> 00:28:43,808 ? 725 00:28:43,809 --> 00:28:45,461 - U redu. 726 00:28:45,462 --> 00:28:46,636 Bila je očito maloljetna, 727 00:28:46,637 --> 00:28:48,682 pa bilo što koji pokazuje njezinu pravu osobnu iskaznicu 728 00:28:48,683 --> 00:28:50,118 mogla biti dobra poluga navesti Weilanda na razgovor. 729 00:28:50,119 --> 00:28:51,380 - Mm-hmm. 730 00:28:51,381 --> 00:28:58,562 ? 731 00:29:13,882 --> 00:29:16,144 [šuplje kucanje] 732 00:29:16,145 --> 00:29:17,972 ? 733 00:29:17,973 --> 00:29:19,974 - Adame. - A-ha? 734 00:29:19,975 --> 00:29:21,280 - Daj mi svoj nož. 735 00:29:21,281 --> 00:29:28,330 ? 736 00:29:28,331 --> 00:29:32,204 [blaga zlokobna glazba] 737 00:29:32,205 --> 00:29:36,208 ? 738 00:29:36,209 --> 00:29:39,341 Analitičari OCD Crime Laba kopirao vaš tvrdi disk. 739 00:29:39,342 --> 00:29:40,865 Ovo su vaši predlošci 740 00:29:40,866 --> 00:29:44,129 za lažnu vozačku dozvolu, rodni listovi, lažne osobne iskaznice, 741 00:29:44,130 --> 00:29:46,653 uglavnom maloljetnih djevojaka. 742 00:29:46,654 --> 00:29:49,656 - Pa sam prodao neke lažne iskaznice. 743 00:29:49,657 --> 00:29:52,486 Djevojke sa farme koji žele kupiti pivo. 744 00:29:55,576 --> 00:29:57,056 - Prepoznaješ li je? 745 00:29:59,101 --> 00:30:01,102 - Ne. 746 00:30:01,103 --> 00:30:03,104 - To je Rita Cortese. 747 00:30:03,105 --> 00:30:06,151 Policajci u Ohiju kažu da je imala 16 godina kad su je našli držanu 748 00:30:06,152 --> 00:30:09,632 uz još 30 drugih maloljetnice u striptiz klubu 749 00:30:09,633 --> 00:30:13,201 gdje je bila prisiljena da se skine, sudjelovati u seksualnim odnosima. 750 00:30:13,202 --> 00:30:15,987 Sada, želim da pogodite koju je iskaznicu imala kod sebe, 751 00:30:15,988 --> 00:30:19,121 koji je ID korišten prijeći državne granice. 752 00:30:21,515 --> 00:30:23,168 Lažna osobna iskaznica koju ste dali. 753 00:30:23,169 --> 00:30:25,213 - To se smatra seksualna trgovina maloljetnim osobama 754 00:30:25,214 --> 00:30:28,869 preko državnih granica, što je federalni zločin. 755 00:30:28,870 --> 00:30:30,740 - Dakle, Rita, ona je sada izvan igre. 756 00:30:30,741 --> 00:30:33,613 Jako mi je drago razgovarati s nama. 757 00:30:33,614 --> 00:30:37,878 Federalci su na putu kao i mi govori da te odvedu u pritvor. 758 00:30:37,879 --> 00:30:40,750 - Što? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 759 00:30:40,751 --> 00:30:42,404 Možda sam napravio lažnu osobnu iskaznicu, 760 00:30:42,405 --> 00:30:44,885 ali nemam pojma što kog vraga ona radi s tim. 761 00:30:44,886 --> 00:30:47,366 - Hm. 762 00:30:47,367 --> 00:30:48,541 - Lažeš. 763 00:30:48,542 --> 00:30:50,760 [napeta glazba] 764 00:30:50,761 --> 00:30:52,850 - Upravo ovdje, upravo sada je vrijeme za tebe 765 00:30:52,851 --> 00:30:55,374 da se sjetiš svog prijatelja, Peter Cassidy. 766 00:30:55,375 --> 00:30:57,855 I to brzo, jer ako ne učiniš, kunem ti se Bogom, 767 00:30:57,856 --> 00:30:59,944 Ja ću osobno osigurati da ste prisilno hranjeni 768 00:30:59,945 --> 00:31:02,076 puna optužba za seksualnu trgovinu ljudima 769 00:31:02,077 --> 00:31:05,123 za svaku maloljetnu djevojku kojem ste dali iskaznicu. 770 00:31:05,124 --> 00:31:07,255 ? 771 00:31:07,256 --> 00:31:09,518 To je 30 godina. 772 00:31:09,519 --> 00:31:16,438 ? 773 00:31:16,439 --> 00:31:18,919 - Što želiš znati? 774 00:31:18,920 --> 00:31:21,356 - Jack Weiland nam je upravo dao Peterovo pravo ime. 775 00:31:21,357 --> 00:31:24,011 Thomas Cronin, C-R-O-N-I-N. 776 00:31:24,012 --> 00:31:25,186 - Mm-hmm. 777 00:31:25,187 --> 00:31:26,535 - Rođen i odrastao u južnom Illinoisu. 778 00:31:26,536 --> 00:31:28,189 Odrastao točno preko puta iz Weilanda. 779 00:31:28,190 --> 00:31:30,235 Nakon srednje škole, otišli su svaki svojim putem. 780 00:31:30,236 --> 00:31:33,107 Nekoliko godina kasnije, Cronin pronašao Weilanda dolje u Indiani, 781 00:31:33,108 --> 00:31:34,892 rekao da treba pomoć, želio postati netko novi. 782 00:31:34,893 --> 00:31:38,243 - Tada mu je Weiland dao novu iskaznicu, Ethan Spivey. 783 00:31:38,244 --> 00:31:40,288 Weiland kaže Cronin vjeruje samohrane mame 784 00:31:40,289 --> 00:31:42,812 su najbolji za igranje kuće sa, usamljen i ranjiv. 785 00:31:42,813 --> 00:31:44,466 Zvuči kao da voli stvoriti obitelj. 786 00:31:44,467 --> 00:31:46,077 Jednostavno ne traje dugo. 787 00:31:46,078 --> 00:31:47,905 - Dobro, što je sa Zoe? 788 00:31:47,906 --> 00:31:50,777 - Weiland je rekao da ju je Cronin imao s njim u Indiani, 789 00:31:50,778 --> 00:31:52,474 predstavio Zoe kao svoju kćer. 790 00:31:52,475 --> 00:31:55,782 Ali on ne zna gdje je ona dolazi od ili tko je ona zapravo. 791 00:31:55,783 --> 00:31:58,306 - Rekao je Cronin stvarno činilo se da je voli. 792 00:31:58,307 --> 00:31:59,960 - Imam nešto. 793 00:31:59,961 --> 00:32:03,224 Tako je Croninova mama, Peggy, živjela izvan Chicaga u Oakmontu. 794 00:32:03,225 --> 00:32:04,791 Umrla je prije deset godina, 795 00:32:04,792 --> 00:32:08,142 ali kuća pripada a vjerujte u ime Thomasa Cronina. 796 00:32:08,143 --> 00:32:10,710 Još prošli tjedan, svi režije su plaćene u cijelosti. 797 00:32:10,711 --> 00:32:11,972 - Možda se skriva točno tamo. 798 00:32:11,973 --> 00:32:13,452 - To je više nego dovoljno. Idemo dalje. 799 00:32:13,453 --> 00:32:16,455 [napeta glazba] 800 00:32:16,456 --> 00:32:21,590 ? 801 00:32:21,591 --> 00:32:23,027 - Idi. 802 00:32:23,028 --> 00:32:25,594 ? 803 00:32:25,595 --> 00:32:28,119 - Svjetlo gore. 804 00:32:28,120 --> 00:32:35,083 ? 805 00:32:38,739 --> 00:32:40,348 Jeste li spremni? - Da. 806 00:32:40,349 --> 00:32:47,574 ? 807 00:33:25,177 --> 00:33:26,394 - Miči se. 808 00:33:26,395 --> 00:33:33,620 ? 809 00:33:45,371 --> 00:33:46,588 Jasno je. 810 00:33:46,589 --> 00:33:48,242 Gornji kat je čist. 811 00:33:48,243 --> 00:33:49,461 - Barn je čist. 812 00:33:49,462 --> 00:33:50,723 - U redu, sve je čisto. 813 00:33:50,724 --> 00:33:55,729 ? 814 00:33:56,856 --> 00:34:01,777 - U redu, pretražit ćemo ova kuća od vrha do dna. 815 00:34:01,778 --> 00:34:03,214 Tražimo bilo što koje nas mogu dovesti 816 00:34:03,215 --> 00:34:05,346 do Croninove lokacije ili trenutni identitet. 817 00:34:05,347 --> 00:34:10,003 Mislim, računi, potvrde, komadi karata, bilo što. 818 00:34:10,004 --> 00:34:14,094 Ako ne dobijemo ništa, samo ćemo krevet dolje, mi držimo pokrivač, 819 00:34:14,095 --> 00:34:16,009 i samo se nadaj do vraga on se vraća. 820 00:34:16,010 --> 00:34:17,533 Da, idemo. 821 00:34:19,883 --> 00:34:22,756 [cvrkut insekata] 822 00:34:24,932 --> 00:34:28,066 [tiho šušti lišće] 823 00:34:39,207 --> 00:34:42,122 [blaga napeta glazba] 824 00:34:42,123 --> 00:34:49,304 ? 825 00:35:00,620 --> 00:35:02,186 Ovo je narednik Hank Voight, 826 00:35:02,187 --> 00:35:04,884 značka broj 32419, Inteligencija. 827 00:35:04,885 --> 00:35:07,147 Ja sam izvan granica grada, 828 00:35:07,148 --> 00:35:10,585 3489 County Way. 829 00:35:10,586 --> 00:35:13,893 Trebam leševe pse, mobilni kriminalistički laboratorij, 830 00:35:13,894 --> 00:35:16,417 tim za iskopavanje. 831 00:35:16,418 --> 00:35:18,767 Imamo grobne parcele. 832 00:35:18,768 --> 00:35:21,944 ? 833 00:35:21,945 --> 00:35:24,947 [lajanje psa] 834 00:35:24,948 --> 00:35:32,130 ? 835 00:36:03,161 --> 00:36:06,119 [škljoc okidača kamere] 836 00:36:06,120 --> 00:36:13,258 ? 837 00:36:38,021 --> 00:36:39,979 - Policajac Ruzek? 838 00:36:39,980 --> 00:36:45,593 ? 839 00:36:45,594 --> 00:36:49,031 - Meg Scanlon, četiri godine. Majka joj je bila Sherry Scanlon. 840 00:36:49,032 --> 00:36:56,214 ? 841 00:37:13,535 --> 00:37:15,623 - Da, hvala, Donny. 842 00:37:15,624 --> 00:37:17,234 Hvala. 843 00:37:17,235 --> 00:37:18,627 Da, cijenim te. 844 00:37:21,195 --> 00:37:25,503 Dakle DNK od posljednjeg ostaje odgovaraju Blairu Gladskyju. 845 00:37:25,504 --> 00:37:27,635 Dental također odgovara. 846 00:37:27,636 --> 00:37:29,594 - Uh, forenzičari pronađeni tragovi vlakana 847 00:37:29,595 --> 00:37:32,553 pričvršćen na jedan od štitna hrskavica žrtve. 848 00:37:32,554 --> 00:37:34,729 Vlakno koje se obično koristi u jastucima. 849 00:37:34,730 --> 00:37:40,213 Specifične marke podudaranja tvrtka pod nazivom Butterfly. 850 00:37:40,214 --> 00:37:42,302 Mislim da je Zoe na to mislila 851 00:37:42,303 --> 00:37:44,593 kada je govorila o leptir oblaci. 852 00:37:45,350 --> 00:37:48,308 Ugušio ih je. 853 00:37:48,309 --> 00:37:50,311 I mislim da je vidjela. 854 00:37:54,141 --> 00:37:56,534 ovaj- [pročišćava grlo] 855 00:37:56,535 --> 00:37:58,884 Ništa od DNK na tijelima odgovara Zoe. 856 00:37:58,885 --> 00:38:00,059 Njene majke nema. 857 00:38:00,060 --> 00:38:03,671 Dakle, tko je ova djevojka? 858 00:38:03,672 --> 00:38:04,890 Zašto ju je Cronin ostavio na životu? 859 00:38:04,891 --> 00:38:06,761 Mislim, siguran sam, nije namjeravao- 860 00:38:06,762 --> 00:38:09,503 ubiti Judith i Saru tim putem. 861 00:38:09,504 --> 00:38:11,244 Pravo? Bila je to borba koja je pošla po zlu. 862 00:38:11,245 --> 00:38:13,115 Ali zašto ostaviti Zoe? 863 00:38:13,116 --> 00:38:15,727 Tko je ona njemu? tko je ona 864 00:38:15,728 --> 00:38:18,383 Ne zna ni svoje ime, ne ona prava. 865 00:38:20,515 --> 00:38:22,343 Tko je ova djevojka? 866 00:38:26,173 --> 00:38:28,348 - Ne znam. 867 00:38:28,349 --> 00:38:30,394 Saznat ćemo. 868 00:38:30,395 --> 00:38:32,744 Samo što neće biti danas. 869 00:38:32,745 --> 00:38:34,223 Gle, pametan je. 870 00:38:34,224 --> 00:38:37,270 Vjerojatno u drugom gradu, novi papir. 871 00:38:37,271 --> 00:38:40,491 Obavijestit ću sve agencije. Nastavit ćemo raditi na tome. 872 00:38:40,492 --> 00:38:42,057 Samo će biti dugačak. 873 00:38:42,058 --> 00:38:43,625 Trebat će vremena. 874 00:38:43,626 --> 00:38:46,758 - Izbacit ću najviše tražena obavijest. 875 00:38:46,759 --> 00:38:48,368 - Ne, ne, ne. Ja ću to riješiti. 876 00:38:48,369 --> 00:38:49,674 Idi kući. 877 00:38:49,675 --> 00:38:52,634 - Ja ću- - Idi vidjeti svog starog. 878 00:38:52,635 --> 00:38:55,680 vjeruj mi, ovo će biti ovdje sutra. 879 00:38:55,681 --> 00:38:56,731 Ići. 880 00:39:02,078 --> 00:39:03,128 - [kuca po stolu] 881 00:39:19,487 --> 00:39:22,055 [predmet zvecka] - Prokletstvo. 882 00:39:27,365 --> 00:39:29,757 - Tata? 883 00:39:29,758 --> 00:39:31,106 dobro si 884 00:39:31,107 --> 00:39:32,630 - Sranje. 885 00:39:32,631 --> 00:39:34,632 - Tata. hej 886 00:39:34,633 --> 00:39:36,938 - Hej, da, dođi ovamo. 887 00:39:36,939 --> 00:39:39,071 [uzdahne] Ovi glupi jeftini brijači. 888 00:39:39,072 --> 00:39:40,551 Vjerujete im čak i prodati te stvari? 889 00:39:40,552 --> 00:39:42,117 Pogledaj ovo. Vidi, ne radi. 890 00:39:42,118 --> 00:39:43,946 - Tata. - Ne radi. 891 00:39:45,121 --> 00:39:47,906 - Sigurnosna kapica je postavljena. 892 00:39:47,907 --> 00:39:49,473 - Oh. 893 00:39:49,474 --> 00:39:50,474 - Izvoli. - U redu, ne, shvatio sam. 894 00:39:50,475 --> 00:39:51,649 Shvatio sam. 895 00:39:51,650 --> 00:39:53,128 - Tata, samo me pusti, ti tvrdoglavi magarče. 896 00:39:53,129 --> 00:39:55,174 pusti mene. 897 00:39:55,175 --> 00:39:56,611 [tiho se nasmije] 898 00:40:04,402 --> 00:40:06,926 Nije rana faza, zar ne? 899 00:40:09,624 --> 00:40:12,410 - Idem u ustanovu sljedeći mjesec. 900 00:40:15,064 --> 00:40:17,022 - Ne, hoćeš useli se ovamo. 901 00:40:17,023 --> 00:40:18,284 - Ne. - da 902 00:40:18,285 --> 00:40:21,113 - Ne, ne, ne. Ne, gledaj, ja-to je vrlo ljubazno. 903 00:40:21,114 --> 00:40:23,115 Stvarno jest, ali Neću ti to učiniti. 904 00:40:23,116 --> 00:40:24,421 - Gotovo je. 905 00:40:24,422 --> 00:40:27,119 - Adame, bit će loše. 906 00:40:27,120 --> 00:40:28,381 Postat će jako loše. 907 00:40:28,382 --> 00:40:30,209 Neću se sjećati kako biti. 908 00:40:30,210 --> 00:40:32,646 Neću-neću zapamti tko si. 909 00:40:32,647 --> 00:40:34,518 [turobna glazba] 910 00:40:34,519 --> 00:40:35,519 ne želim te vidjeti me takvu. 911 00:40:35,520 --> 00:40:36,520 - Baš me briga. 912 00:40:36,521 --> 00:40:39,087 ? 913 00:40:39,088 --> 00:40:41,089 Neću ti dopustiti da kažeš ne. 914 00:40:41,090 --> 00:40:45,616 ? 915 00:40:45,617 --> 00:40:48,488 Doći ćeš kući, 916 00:40:48,489 --> 00:40:51,839 biti sa svojom obitelji. 917 00:40:51,840 --> 00:40:54,799 To je to. 918 00:40:54,800 --> 00:40:57,976 [blaga tmurna glazba] 919 00:40:57,977 --> 00:41:03,460 ? 920 00:41:03,461 --> 00:41:04,896 - Možda nikad neću dobiti- [pročišćava grlo] 921 00:41:04,897 --> 00:41:08,029 Da to kažem kasnije, samo me pusti da to sada kažem, OK? 922 00:41:08,030 --> 00:41:11,119 ? 923 00:41:11,120 --> 00:41:13,644 volim te 924 00:41:13,645 --> 00:41:17,517 Jako sam ponosan na to tko si. 925 00:41:17,518 --> 00:41:20,520 [nježna dramatična glazba] 926 00:41:20,521 --> 00:41:26,613 ? 927 00:41:26,614 --> 00:41:28,572 - Hvala, tata. 928 00:41:28,573 --> 00:41:35,187 ? 929 00:41:35,188 --> 00:41:38,146 - [drhtavo diše] 930 00:41:38,147 --> 00:41:42,891 ? 931 00:42:20,015 --> 00:42:22,931 [vuk zavija] 932 00:42:22,981 --> 00:42:27,531 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0